1
00:00:09,555 --> 00:00:11,931
جشنواره دزدان دریایی
ده دقیقه دیگه باز میشه

2
00:00:11,955 --> 00:00:14,114
لطفاً به سمت ساحل بروید.

3
00:00:23,465 --> 00:00:25,831
گوردون بنت!
این یک حمام خون است!

4
00:00:28,175 --> 00:00:30,511
من گفتم اسموتی ها را درست می کنم.

5
00:00:30,535 --> 00:00:34,721
بله. بله، مارتا، اما این
آخرین روز من در ایستگاه است،

6
00:00:34,745 --> 00:00:39,495
و من باید قبل از اینکه یاد بگیرم
جدیدترین کارمند خود شوید

7
00:00:40,615 --> 00:00:42,511
آره ولی ما قبول کردیم
که موقتی خواهد بود،

8
00:00:42,535 --> 00:00:44,081
- با این حال، ما نه؟
- بله.

9
00:00:44,105 --> 00:00:46,641
بله. البته. مگر اینکه...

10
00:00:46,665 --> 00:00:48,175
... من طبیعی هستم.

11
00:00:50,565 --> 00:00:52,230
اوه

12
00:00:52,254 --> 00:00:55,281
بله. اوه، کمی بیشتر
آموزش مورد نیاز، Zoe،

13
00:00:55,305 --> 00:00:57,541
فکر می کنم، قبل از اینکه آماده باشم
تا پا در کفش هایت بگذارم

14
00:00:57,565 --> 00:00:59,671
بهتره عجله کنی
آخرین شیفت منه

15
00:00:59,695 --> 00:01:01,305
اوه، بله. اوه

16
00:01:03,205 --> 00:01:06,181
اوم، چه حسی داری؟
آیا شما هیجان زده هستید؟

17
00:01:06,205 --> 00:01:08,031
اوه، آره، حدس می زنم

18
00:01:08,055 --> 00:01:10,391
اوه این کمی افتضاح بود

19
00:01:10,415 --> 00:01:13,751
برای کسی که قصد رفتن دارد
در سفر یک عمر

20
00:01:13,775 --> 00:01:17,001
مامان کمی عجیب است
او واقعاً با من صحبت نمی کند،

21
00:01:17,025 --> 00:01:19,695
وانمود می کند که انگار این اتفاق نمی افتد

22
00:01:23,134 --> 00:01:25,110
صبح همه

23
00:01:25,134 --> 00:01:27,791
این اگنیسکا، دوست دختر من است.

24
00:01:27,815 --> 00:01:29,431
باردزو می میلو سیه پوزناک.

25
00:01:29,455 --> 00:01:31,511
اوه، از آشنایی با شما هم خوشحالم.

26
00:01:31,535 --> 00:01:34,391
من در مورد بازرس به شما گفتم. رئیس من

27
00:01:34,415 --> 00:01:36,230
خب تا فردا

28
00:01:36,254 --> 00:01:39,071
کار خودش را رها کرد
برای نجات بقیه ما

29
00:01:39,095 --> 00:01:40,871
مزخرف، کلبی. نه، من آن را می بینم

30
00:01:40,895 --> 00:01:43,415
بیشتر به عنوان یک فرصت
برای شروعی جدید

31
00:01:44,585 --> 00:01:47,031
موافقم تغییر چیز خوبی است.

32
00:01:47,055 --> 00:01:51,071
مثل من و تو.
هر دوی ما یک جهش ایمانی انجام دادیم.

33
00:01:51,095 --> 00:01:53,134
و ما اینجا هستیم.

34
00:01:57,945 --> 00:02:00,641
اوه من باید برم جرالدین مرا طناب زد

35
00:02:00,665 --> 00:02:03,431
برای راه اندازی مجدد نمایشگاه

36
00:02:03,455 --> 00:02:04,671
اوه

37
00:02:04,695 --> 00:02:07,671
- از آشنایی با شما لذت بردم.
- و تو

38
00:02:07,695 --> 00:02:08,921
من میرم کاوش

39
00:02:08,945 --> 00:02:11,751
باشه بعدا میبینمت، نان عسلی.

40
00:02:11,775 --> 00:02:13,124
خداحافظ خرس بزرگ

41
00:02:16,815 --> 00:02:18,031
صبح، مارگو.

42
00:02:18,055 --> 00:02:22,015
نمی توان چت کرد. من پرواز می کنم
از طریق صفحه اختری

43
00:02:23,055 --> 00:02:24,095
باشه

44
00:02:30,335 --> 00:02:32,100
Ahoy وجود دارد، من دلسوز!

45
00:02:32,124 --> 00:02:35,031
رد جری نام است!

46
00:02:35,055 --> 00:02:39,711
امروز شیپتون را جشن می گیریم
مشهورترین پسر ابوت -

47
00:02:39,735 --> 00:02:41,991
الیاس کاتلر!

48
00:02:42,015 --> 00:02:44,561
با نام مستعار ... سایه.

49
00:02:44,585 --> 00:02:48,100
در چنین روزی در سال 1722،

50
00:02:48,124 --> 00:02:53,151
الیاس از این سواحل حرکت کرد
برای غارت دنیای جدید

51
00:02:53,175 --> 00:02:56,951
اما بی پول به خانه برگشت.

52
00:02:56,975 --> 00:03:00,991
تنها سرنخ برای
آخرین ثروت او کجاست

53
00:03:01,015 --> 00:03:05,631
نقشه ای است که در داخل آن پیدا خواهید کرد!

54
00:03:07,815 --> 00:03:10,671
اما... گفته می شود...

55
00:03:10,695 --> 00:03:13,631
... که روح او غار را تعقیب می کند!

56
00:03:13,655 --> 00:03:17,295
پس مراقب باشید! آ-هار-هار-هار!

57
00:03:18,335 --> 00:03:20,151
در تو بیا.
باشه بچه ها تک فایل

58
00:03:20,175 --> 00:03:21,374
تک فایل.

59
00:03:22,765 --> 00:03:24,935
ادامه بده چند کلاه داشته باشید.

60
00:03:36,124 --> 00:03:37,561
اوه، بله!

61
00:03:37,585 --> 00:03:42,124
خوب، همه، منظم تشکیل دهید
صف اون پایین متشکرم.

62
00:03:43,865 --> 00:03:44,871
به سلامتی

63
00:03:44,895 --> 00:03:47,301
عالیه با تشکر

64
00:03:47,325 --> 00:03:49,381
از همه متشکرم

65
00:03:49,405 --> 00:03:52,295
همه شما باید نقشه الیاس را ببینید.

66
00:03:54,935 --> 00:03:56,015
آره حتما

67
00:03:57,254 --> 00:04:00,071
آتش! آتش! یک آتش سوزی وجود دارد!

68
00:04:01,225 --> 00:04:05,511
باشه همه آروم باشین
تابلوهای سبز خروجی را دنبال کنید.

69
00:04:05,535 --> 00:04:08,431
راه برو فرار نکن فرار نکن!

70
00:04:08,455 --> 00:04:10,871
آرام بمان.

71
00:04:10,895 --> 00:04:13,124
گرد به سمت راست.
مراقب قدمت باش

72
00:04:15,374 --> 00:04:16,504
حالا مواظب باش

73
00:04:18,374 --> 00:04:19,535
یک دقیقه دیگر می بینمت.

74
00:04:25,455 --> 00:04:27,431
بسیار خوب.
فقط وقت بذار...

75
00:04:27,455 --> 00:04:28,741
به همدیگر لج نزنید

76
00:04:28,765 --> 00:04:30,791
باشه

77
00:04:30,815 --> 00:04:32,765
- کلبی کجاست؟
-هنوز داخل

78
00:04:34,815 --> 00:04:36,175
بسیار خوب. برو سمت راست...

79
00:04:37,855 --> 00:04:39,151
کلبی!

80
00:04:39,175 --> 00:04:40,581
کلبی!

81
00:04:40,605 --> 00:04:44,215
کلبی!

82
00:04:46,115 --> 00:04:47,741
کلبی، حالت خوبه؟

83
00:04:47,765 --> 00:04:49,381
داخلش رو تمیز کردم

84
00:04:49,405 --> 00:04:52,935
آتش نشانی و گارد ساحلی
باید در راه باشند

85
00:04:54,244 --> 00:04:55,941
اما بوی سوختگی را حس نمی کنم.

86
00:04:55,965 --> 00:04:59,325
آقا اونجا نرو
دود بدون آتش وجود ندارد!

87
00:05:03,145 --> 00:05:04,374
بازرس؟

88
00:05:06,175 --> 00:05:08,711
ظاهراً گاهی اوقات وجود دارد.

89
00:05:08,735 --> 00:05:09,831
آقا

90
00:05:09,855 --> 00:05:12,605
نقشه الیاس - از بین رفته است.

91
00:05:47,775 --> 00:05:51,551
"کود غیر مرگبار قفسه سینه"

92
00:05:51,575 --> 00:05:53,941
"شهرت های auri sacra."

93
00:05:53,965 --> 00:05:55,244
الیاس کاتلر را امضا کرد.

94
00:05:56,855 --> 00:05:59,391
"آنچه فانی نیست..."

95
00:05:59,415 --> 00:06:02,501
...ام...چیزی، چیزی "طلا"؟

96
00:06:02,525 --> 00:06:06,311
"چه چیزی را مجبور نمی کنی
قلب های فانی برای انجام"

97
00:06:06,335 --> 00:06:08,425
"گرسنگی نفرین شده برای طلا."

98
00:06:11,585 --> 00:06:14,121
جستجو برای ثروت باعث می شود
مردم کارهای وحشتناکی انجام می دهند

99
00:06:14,145 --> 00:06:17,441
الیاس آن را روی نقشه نوشت -
در مورد خدمه اش فکر می کنم

100
00:06:17,465 --> 00:06:19,791
اوه، بله، بله، بله، این را به یاد دارم.

101
00:06:19,815 --> 00:06:22,641
الیاس یک گالن را اسیر کرد
پر از سکه های طلا،

102
00:06:22,665 --> 00:06:24,511
اما مردانش به همدیگر برگشتند

103
00:06:24,535 --> 00:06:26,441
و همه به جز الیاس مردند،

104
00:06:26,465 --> 00:06:29,701
پس طلاها را رها کرد و
به خانه شیپتون ابوت آمد.

105
00:06:29,725 --> 00:06:32,401
- دقت کردی
- بله.

106
00:06:32,425 --> 00:06:34,641
ببخشید کمی طول کشید تا به اینجا رسیدم.
من خارج از شهر بودم.

107
00:06:34,665 --> 00:06:35,921
جشنواره را از دست دادید؟

108
00:06:35,945 --> 00:06:39,480
بیشتر برای بچه هاست، درست است؟
و زویی دیگر بچه نیست.

109
00:06:39,504 --> 00:06:43,021
- چی داریم؟
- آخرین مورد ما با هم.

110
00:06:43,045 --> 00:06:44,661
خوب، بیایید سرنوشت را وسوسه نکنیم، کلبی.

111
00:06:44,685 --> 00:06:47,981
این می تواند شروع باشد
موج جنایت 24 ساعته

112
00:06:48,005 --> 00:06:50,484
- امیدوارم که نه.
- بله.

113
00:06:51,595 --> 00:06:52,645
منم همینطور

114
00:06:54,285 --> 00:06:59,381
بنابراین، دزد از دود استفاده کرد
بمب به عنوان عامل حواس پرتی

115
00:06:59,405 --> 00:07:02,851
و در هراس بعدی،
نقشه الیاس را دزدید

116
00:07:02,875 --> 00:07:05,701
حال سوال اینجاست که

117
00:07:05,725 --> 00:07:08,981
چگونه آنها را حذف کردند
نقشه از یک کابینت قفل شده

118
00:07:09,005 --> 00:07:12,661
و یادداشت را در آن بگذارید
چند ثانیه؟

119
00:07:12,685 --> 00:07:14,981
شاید روح الیاس بود.

120
00:07:15,005 --> 00:07:17,325
به هر حال نام مستعار او سایه بود.

121
00:07:19,075 --> 00:07:20,381
فقط جاشینگ، کلبی.

122
00:07:20,405 --> 00:07:23,691
میدونی که این فقط یه داستانه
برای سرگرم کردن گردشگران

123
00:07:23,715 --> 00:07:26,340
بله، خوب، می بینید،
این علائم چرخ نشان می دهد

124
00:07:26,364 --> 00:07:28,931
اینکه دزد از کالسکه یا ویلچر استفاده کرده است -

125
00:07:28,955 --> 00:07:33,210
اشاره به انسان،
به جای طیفی، نمایندگی.

126
00:07:33,234 --> 00:07:36,301
فکر کردم کابینه
امنیت کافی خواهد بود

127
00:07:36,325 --> 00:07:40,541
منظورم این است که چه کسی می خواهد
دزدی از جشنواره؟

128
00:07:40,565 --> 00:07:42,021
به کل شهر رونق می دهد.

129
00:07:42,045 --> 00:07:44,285
این یادداشت را باید به پزشکی قانونی برسانیم.

130
00:07:46,285 --> 00:07:48,325
- کلید داری؟
- تو خونه.

131
00:07:50,045 --> 00:07:51,205
تا جایی که من می دانم.

132
00:07:57,234 --> 00:07:59,515
اینجاست. بیا داخل

133
00:08:06,075 --> 00:08:08,661
من... دوربین ها را چک می کنم.

134
00:08:08,685 --> 00:08:10,405
جلو و پشت را می پوشانند.

135
00:08:20,354 --> 00:08:21,484
اوه متاسفم

136
00:08:22,595 --> 00:08:23,971
از نبرد ناسائو جان سالم به در برد.

137
00:08:23,995 --> 00:08:25,851
مطمئنم ازت زنده میمونه

138
00:08:25,875 --> 00:08:29,125
بله، خوب، قطعاً همینطور است
مجموعه ای چشمگیر

139
00:08:30,075 --> 00:08:32,491
کار زندگی ما، Dev and I.

140
00:08:32,515 --> 00:08:35,075
برخی از آن بسیار ارزشمند است.

141
00:08:36,354 --> 00:08:37,741
دوربین ها چیزی را انتخاب نکردند.

142
00:08:37,765 --> 00:08:39,715
آیا نقشه ارزش زیادی دارد؟

143
00:08:40,875 --> 00:08:42,121
من تازه ارزشش را گرفتم

144
00:08:42,145 --> 00:08:46,600
توسط عتیقه فروشی Brigden در شهر.
او چند بار اینجا بوده است.

145
00:08:46,624 --> 00:08:51,041
ارزش بسیاری از مجموعه، اما
گفت که نقشه فقط 100 یا بیشتر ارزش دارد.

146
00:08:51,065 --> 00:08:53,841
- ناامید شدی؟
- کمی

147
00:08:53,865 --> 00:08:56,321
در واقع، من آن را به
نظر دوم را دریافت کنید

148
00:08:56,345 --> 00:08:58,921
از یک فروشنده تخصصی در لندن.

149
00:08:58,945 --> 00:09:00,321
همین را گفتند.

150
00:09:00,345 --> 00:09:01,785
آیا قصد فروش آن را داشتید؟

151
00:09:03,374 --> 00:09:04,961
فقط به روز رسانی بیمه

152
00:09:04,985 --> 00:09:07,145
نقشه برام خیلی عزیزه

153
00:09:08,585 --> 00:09:11,991
من و دیو - شوهرم - با هم آشنا شدیم.

154
00:09:12,015 --> 00:09:14,271
بندر اسپانیا، ترینیداد.

155
00:09:14,295 --> 00:09:17,271
ده سال پیش جای عجیبی برای پیدا کردنش

156
00:09:17,295 --> 00:09:19,511
الیاس از آنجا کشتی گرفت

157
00:09:19,535 --> 00:09:21,321
وقتی او به خانه شیپتون ابوت آمد.

158
00:09:21,345 --> 00:09:25,071
بنابراین زمانی که من به آنجا سفر کردم
در حال تحقیق در مورد تاریخ ما بود

159
00:09:25,095 --> 00:09:27,761
و نقشه را در یک مغازه آشغال فروشی پیدا کردم.

160
00:09:27,785 --> 00:09:28,961
مثل ملاقات با یک روح؟

161
00:09:28,985 --> 00:09:32,350
کمی همچین حسی داشت، آره.

162
00:09:32,374 --> 00:09:33,935
همه کثیف و هوازده.

163
00:09:35,065 --> 00:09:37,791
اما صاحب گفت که کسی
قبلا سپرده گذاشته بود.

164
00:09:37,815 --> 00:09:41,681
پس رفتم باهاش مذاکره کنم
و بقیه تاریخ است

165
00:09:41,705 --> 00:09:43,345
- پس باید Dev باشد.
- آره

166
00:09:45,145 --> 00:09:46,295
و ما اینجا هستیم.

167
00:09:47,624 --> 00:09:48,815
یا ما بودیم

168
00:09:50,425 --> 00:09:52,175
ما دوباره خواهیم بود

169
00:09:54,374 --> 00:09:57,511
Dev در حال حاضر در خانه مراقبت است. سکته.

170
00:09:57,535 --> 00:09:58,911
متاسفم که می شنوم.

171
00:09:58,935 --> 00:10:01,905
آره این یک شوک بود.

172
00:10:03,535 --> 00:10:07,425
او در حال مبارزه است، اما اینطور است
کمی بیشتر از آنچه ما امیدوار بودیم طول کشید.

173
00:10:08,735 --> 00:10:11,265
فستیوال دزدان دریایی ایده او بود.

174
00:10:12,985 --> 00:10:15,065
بدون او واقعاً یکسان نیست.

175
00:10:17,145 --> 00:10:18,631
اوه...

176
00:10:18,655 --> 00:10:20,681
این توسعه دهنده من است ...

177
00:10:20,705 --> 00:10:23,521
و برادر دوقلویش، سانجیف.

178
00:10:23,545 --> 00:10:25,600
او بود که داد
ما کابینت نمایش

179
00:10:25,624 --> 00:10:28,374
یکی دو سال پیش
هدیه سالگرد

180
00:10:30,905 --> 00:10:33,065
آیا قرض دیگری می دهید؟
آیتم های جشنواره؟

181
00:10:36,345 --> 00:10:38,041
چند تکه بله

182
00:10:38,065 --> 00:10:42,015
همچنین مقداری را به Brigden's فروخت
کمی واضح بود.

183
00:10:43,494 --> 00:10:46,295
شروع جدید. برای زمانی که Dev به خانه می آید.

184
00:10:53,494 --> 00:10:55,431
من حدس می زنم دوربین ها دلیل دزدیدن آن هستند

185
00:10:55,455 --> 00:10:57,470
از جشنواره نه از اینجا

186
00:10:57,494 --> 00:10:58,991
آه، بله.

187
00:10:59,015 --> 00:11:01,881
اما چرا نقشه ای را بدزدید که ارزش ندارد

188
00:11:01,905 --> 00:11:03,961
و یادداشتی در مورد ...

189
00:11:03,985 --> 00:11:05,521
خانم ها

190
00:11:05,545 --> 00:11:08,161
... و در مورد آن یادداشت بگذارید
خطرات ثروت؟

191
00:11:08,185 --> 00:11:10,751
-کسی کینه؟
- من نمی بینم کی.

192
00:11:10,775 --> 00:11:12,911
Geraldine و Dev بسیار محبوب هستند.

193
00:11:12,935 --> 00:11:15,881
جشنواره دزدان دریایی وارد می شود
پول زیادی برای شهر

194
00:11:15,905 --> 00:11:18,991
ما باید با آن صحبت کنیم
فروشنده عتیقه فروشی که برای آن ارزش قائل بود.

195
00:11:19,015 --> 00:11:21,600
بریگدن در راه بازگشت است.
الان میتونیم بریم

196
00:11:21,624 --> 00:11:22,705
بله.

197
00:11:23,905 --> 00:11:27,575
متاسفم ببخشید
من دارم دیر می دوم متشکرم. بله

198
00:11:32,935 --> 00:11:36,655
خب، اوهو... کاپیتان بارناکلز.

199
00:11:42,095 --> 00:11:44,111
اون پایین میبینمت

200
00:11:44,135 --> 00:11:45,935
- آرچی
- همفری

201
00:11:48,735 --> 00:11:53,321
آنها به کسی نیاز داشتند که بازی کند
هیولای دریایی در جشنواره بهت میاد

202
00:11:53,345 --> 00:11:55,681
اما من خیلی خوشحالم که می دهم
تو چیزی برای خندیدن

203
00:11:55,705 --> 00:11:58,961
نه، این کار را می کند. واقعا خوب است
که شما درگیر می شوید

204
00:11:58,985 --> 00:12:01,271
خوب، من سعی می کنم بیشتر درگیر باشم.

205
00:12:01,295 --> 00:12:02,855
این به چه معناست؟

206
00:12:04,095 --> 00:12:05,215
کاملا مطمئن نیست.

207
00:12:06,215 --> 00:12:07,265
ایده آملیا؟

208
00:12:09,624 --> 00:12:11,751
نه، در واقع.

209
00:12:11,775 --> 00:12:14,961
ببین من دارم دیر میام
اجرای بعد از ظهر

210
00:12:14,985 --> 00:12:17,831
آره حتما من دارم کار میکنم پس...

211
00:12:17,855 --> 00:12:19,801
مطمئنا

212
00:12:19,825 --> 00:12:21,961
امیدوارم خوب پیش بره

213
00:12:21,985 --> 00:12:24,161
شکستن شاخک.

214
00:12:24,185 --> 00:12:27,015
آره با تشکر خیلی بامزه.

215
00:12:59,185 --> 00:13:00,441
استر؟

216
00:13:00,465 --> 00:13:02,951
من آن لنگر را می شناسم.

217
00:13:02,975 --> 00:13:05,311
من شکل آن را می شناسم
روی دیوار جرالدین باقی مانده است.

218
00:13:05,335 --> 00:13:08,470
سلام ظهر بخیر کارآگاه
بازرس همفری گودمن

219
00:13:08,494 --> 00:13:10,751
گروهبان کارآگاه استر ویلیامز.

220
00:13:10,775 --> 00:13:12,441
- هوم
- سلام

221
00:13:12,465 --> 00:13:17,161
میتونم بپرسم...؟
اون لنگر عتیقه اون پایین؟

222
00:13:17,185 --> 00:13:19,701
شما این را از جرالدین دریافت کردید
دسای، درست میگم؟

223
00:13:19,725 --> 00:13:23,590
بله. من واسطه فروش هستم
روی چند موردش

224
00:13:23,614 --> 00:13:25,701
- و شما برای نقشه او ارزش قائل شدید؟
- اونی که لقب گرفت؟

225
00:13:25,725 --> 00:13:27,881
- مم
- همه چیز در مورد آن شنیده است.

226
00:13:27,905 --> 00:13:30,701
یه نفر اونجا داره میخنده
آنها نیستند؟ کاملا جوکر.

227
00:13:30,725 --> 00:13:33,191
-چرا اینو گفتی؟
- خوب، نمی دانم چرا دیگر

228
00:13:33,215 --> 00:13:34,590
تو اون ذره آشغال رو می دزدی

229
00:13:34,614 --> 00:13:37,241
آره اون گفت تو
خیلی کم ارزش قائل شد

230
00:13:37,265 --> 00:13:38,951
ما در تجارت به آنها پرکننده دیوار می گوییم.

231
00:13:38,975 --> 00:13:40,881
اهمیت تاریخی ندارد؟

232
00:13:40,905 --> 00:13:44,361
خانم دسایی اینطور فکر می کند،
اما هیچ منشا وجود ندارد

233
00:13:44,385 --> 00:13:46,590
آماتورها، می بینید - ندارند

234
00:13:46,614 --> 00:13:49,751
صلاحیت ها به
گنج را از تات بگو

235
00:13:49,775 --> 00:13:52,441
و شرایط شما چیست؟

236
00:13:52,465 --> 00:13:57,311
کارشناسی ارشد هنرهای زیبا،
بادا، ناوا، کریستیز.

237
00:13:57,335 --> 00:14:00,231
او ناامید به نظر می رسید
وقتی بهش گفتم من...

238
00:14:00,255 --> 00:14:03,271
... احساس کردم او یک
کمی در مورد آماده است.

239
00:14:03,295 --> 00:14:05,340
- بدون دست زدن!
- اوه!

240
00:14:05,364 --> 00:14:06,695
بیا

241
00:14:08,695 --> 00:14:10,855
انگل های کوچک را در صف نگه دارید، درست است؟

242
00:14:13,355 --> 00:14:15,821
بچه داری؟

243
00:14:15,845 --> 00:14:16,891
خدایا نه

244
00:14:16,915 --> 00:14:19,470
اوه اوم، نه این متعلق به دستیار من است.

245
00:14:19,494 --> 00:14:20,720
بیچاره

246
00:14:20,744 --> 00:14:23,831
درست توی تله بچه افتاد.
می دانید منظورم چیست، درست است؟

247
00:14:23,855 --> 00:14:26,465
نه واقعا. برایت مهم نیست که من...؟

248
00:14:27,695 --> 00:14:28,744
مطمئنا

249
00:14:31,335 --> 00:14:33,911
"یک تکه از الیاس را داشته باشید
طلای گمشده کاتلر!

250
00:14:33,935 --> 00:14:35,825
آنها برای گردشگران هستند.

251
00:14:36,935 --> 00:14:39,191
بنابراین شما به خوبی از آن خارج می شوید
پس جشنواره دزدان دریایی؟

252
00:14:39,215 --> 00:14:43,311
خوب، شما باید خود را متنوع کنید
جریان های درآمدی در عصر حاضر.

253
00:14:43,335 --> 00:14:44,831
این برنج است؟

254
00:14:44,855 --> 00:14:48,511
خب من نمیفروشم
یک طلا برای پنج،

255
00:14:48,535 --> 00:14:50,751
- من؟
- نه. میبرمش.

256
00:14:50,775 --> 00:14:53,105
اوه متشکرم.

257
00:14:54,215 --> 00:14:56,111
من قبلاً کلکسیون سکه داشتم.

258
00:14:56,135 --> 00:14:57,175
باعث افتخار و خوشحالی من بود.

259
00:15:01,614 --> 00:15:02,614
متاسفم

260
00:15:05,135 --> 00:15:06,744
آه!

261
00:15:14,565 --> 00:15:16,565
چه لنگر عظیمی!

262
00:15:25,855 --> 00:15:27,901
حالش چطوره؟

263
00:15:27,925 --> 00:15:31,811
به طرز شگفت انگیزی یک روغن خوب
ماشین مبارزه با جرم و جنایت

264
00:15:31,835 --> 00:15:34,971
می توانید به آقای اسمیت بگویید من خواهم بود
تمام توانم را تا پرده نهایی می دهم!

265
00:15:34,995 --> 00:15:36,131
احمق نباش

266
00:15:36,155 --> 00:15:37,835
- من جاسوس او نیستم.
- نه؟

267
00:15:38,945 --> 00:15:42,971
به کمک من نیاز داری حس کردم
آن را در اتر. قابل توجه.

268
00:15:42,995 --> 00:15:45,691
بله، مارگو. اوم، بله، دارم.

269
00:15:45,715 --> 00:15:47,561
میشه بری ایستگاه
و کمی حفاری انجام دهید

270
00:15:47,585 --> 00:15:49,771
به امور مالی جرالدین دسایی، لطفا؟

271
00:15:49,795 --> 00:15:52,771
ما خبر داشتیم که او ممکن است
دچار مشکل مالی شود

272
00:15:52,795 --> 00:15:56,740
البته. هر چیزی به
در مورد آخرین مورد خود کمک کنید

273
00:15:56,764 --> 00:16:01,051
بعد از اینکه روی شمشیر افتادی
برای نجات بقیه از شر...

274
00:16:01,075 --> 00:16:02,201
... بوروکرات های خرده پا.

275
00:16:05,225 --> 00:16:06,715
بعدا میبینمت

276
00:16:10,075 --> 00:16:14,331
به نظر می رسد او کاملاً خرد شده است -
تحت شرایط

277
00:16:14,355 --> 00:16:17,021
به این دلیل است که او است
پرونده ای برای کار دارد

278
00:16:17,045 --> 00:16:18,754
اما وقتی تمام شد چطور؟

279
00:16:19,754 --> 00:16:21,691
او آن کار را دوست دارد.

280
00:16:21,715 --> 00:16:25,685
بدون آن، نگرانم که او نباشد...

281
00:16:33,355 --> 00:16:34,715
کلبی.

282
00:16:39,195 --> 00:16:40,771
ما به چه چیزی نگاه می کنیم؟

283
00:16:40,795 --> 00:16:43,201
من به دنبال یک پایین کاذب هستم،

284
00:16:43,225 --> 00:16:45,610
ببین دزد اینطوری وارد شد یا نه

285
00:16:45,634 --> 00:16:47,971
- پیدا کن؟
- هنوز نه.

286
00:16:47,995 --> 00:16:50,201
نه صبر کن صبر کن صبر کن وجود دارد...

287
00:16:50,225 --> 00:16:52,451
اینجا یک مهر کارخانه است.

288
00:16:52,475 --> 00:16:54,201
اوه، ولبریج و پسران.

289
00:16:54,225 --> 00:16:56,691
اوه، آره و یک عدد

290
00:16:56,715 --> 00:16:58,451
197B.

291
00:16:58,475 --> 00:17:00,891
197...

292
00:17:00,915 --> 00:17:04,301
من این را اخراج خواهم کرد
برای تجزیه و تحلیل به آزمایشگاه

293
00:17:04,325 --> 00:17:05,355
اوه...

294
00:17:07,225 --> 00:17:09,480
ببینید، دزد باید می دانست

295
00:17:09,504 --> 00:17:12,761
آنها فقط چند ثانیه فرصت داشتند
یک بار بمب دودزا منفجر شد.

296
00:17:12,785 --> 00:17:13,841
بنابراین آنها اعتماد به نفس داشتند

297
00:17:13,865 --> 00:17:16,201
آنها می توانند به سرعت وارد کابینه شوند.

298
00:17:16,225 --> 00:17:18,581
اما چرا باید چنین ریسکی کرد؟
وقتی نقشه با ارزش نیست؟

299
00:17:18,605 --> 00:17:21,301
و چرا به همه
برای گذاشتن یادداشت مشکل دارید؟

300
00:17:21,325 --> 00:17:23,891
شاید این یک هشدار از طرف دزد بوده است

301
00:17:23,915 --> 00:17:25,651
دنبال آنها نیاید

302
00:17:25,675 --> 00:17:27,201
خوب، این کار نمی کند.

303
00:17:27,225 --> 00:17:29,480
ما باید دریابیم که چگونه
به این کابینه دسترسی پیدا کردند.

304
00:17:29,504 --> 00:17:32,051
ما باید با آن صحبت کنیم
برادر شوهر، سانجیف.

305
00:17:32,075 --> 00:17:33,691
کابینه را به آنها داد

306
00:17:33,715 --> 00:17:36,504
در وهله اول.
شاید او یک کلید یدکی دارد.

307
00:17:38,355 --> 00:17:41,065
آنها همیشه در را می بندند
جشنواره با سلام 21 تفنگ.

308
00:17:42,504 --> 00:17:45,251
- ببخشید؟
- 20 شمردم.

309
00:17:45,275 --> 00:17:48,251
فقط باید یکی دیگه باشه

310
00:17:51,715 --> 00:17:53,315
اوه، مهم نیست.

311
00:17:59,245 --> 00:18:02,041
سلام.
بازرس کارآگاه همفری گودمن.

312
00:18:02,065 --> 00:18:03,291
این دی اس استر ویلیامز است.

313
00:18:03,315 --> 00:18:06,811
آه، من مجوز شلیک گلوله ام را گرفته ام
و مجوز کسب پودر سیاه

314
00:18:06,835 --> 00:18:08,480
اگر می خواهید مدارک من را ببینید

315
00:18:08,504 --> 00:18:10,321
اوه، نه، نه. من نیستم
شک به تخصص شما

316
00:18:10,345 --> 00:18:13,610
ما در واقع اینجا هستیم در مورد
دزدی نقشه خواهر شوهرت

317
00:18:13,634 --> 00:18:16,651
آه، بله، شنیدم.
اوه، جری خیلی ناراحت است.

318
00:18:16,675 --> 00:18:21,221
نمی دانم چرا کسی این کار را می کند
با او شوخی کن

319
00:18:21,245 --> 00:18:22,451
فکر می کنی شوخی بود؟

320
00:18:22,475 --> 00:18:23,931
خب به خاطر پول نبود

321
00:18:23,955 --> 00:18:26,171
او فقط چند دلار برای آن پرداخت،
همانطور که من به یاد دارم.

322
00:18:26,195 --> 00:18:29,121
هزینه جهنمی بسیار بیشتر برای
ماگینز اینجاست تا آن را برگرداند

323
00:18:29,145 --> 00:18:31,291
- از ترینیداد.
- آوردی خونه؟

324
00:18:31,315 --> 00:18:34,011
تصمیم گرفتند بمانند
برای چند هفته دیگر

325
00:18:34,035 --> 00:18:36,011
نمی خواست با آن چوب شود.

326
00:18:36,035 --> 00:18:38,221
250 کود در چمدان اضافی.

327
00:18:38,245 --> 00:18:40,480
کیلویی ۲۵ تومان!

328
00:18:40,504 --> 00:18:44,011
آن خطوط هوایی - بهتر از دزدها نیستند.

329
00:18:44,035 --> 00:18:46,761
او گفت تو آنها را گرفتی
ویترین نقشه در آن بود؟

330
00:18:46,785 --> 00:18:50,931
آره از یه کشتی گرفتم
فروش ترخیص کالا در بندرگاه

331
00:18:50,955 --> 00:18:53,221
شما به هیچ وجه شانس ندارید
کلید یدکی کابینت؟

332
00:18:53,245 --> 00:18:55,475
آه، یکی نبود.

333
00:18:58,985 --> 00:19:00,915
اینا واقعا قشنگن

334
00:19:02,275 --> 00:19:03,345
آره

335
00:19:04,985 --> 00:19:08,475
یک جفت منطبق، نجات یافته از
غرق شدن کشتی الیاس کاتلر

336
00:19:10,275 --> 00:19:13,571
از نظر وزن کاملا متعادل است
برای تعادل رگ

337
00:19:13,595 --> 00:19:14,785
هوم

338
00:19:16,315 --> 00:19:18,395
برادرم به طور معمول دیگری را اخراج می کند.

339
00:19:19,555 --> 00:19:21,531
بله. جرالدین درباره سکته مغزی خود به ما گفت.

340
00:19:21,555 --> 00:19:23,241
متاسفم

341
00:19:23,265 --> 00:19:26,785
آه او سال آینده برمی گردد، مطمئنم.

342
00:19:29,624 --> 00:19:32,371
آیا آنها بمب دودزا هستند؟

343
00:19:32,395 --> 00:19:33,425
آه...

344
00:19:35,315 --> 00:19:37,661
تغییر به باروت دوستدار محیط زیست.

345
00:19:37,685 --> 00:19:40,515
فرار کمتر، ذخیره سازی آسان تر.

346
00:19:41,754 --> 00:19:44,681
از اینها برای حفظ جادو استفاده کنید.

347
00:19:46,345 --> 00:19:48,241
میشه بگید کجاست
تو امروز صبح بودی

348
00:19:48,265 --> 00:19:51,011
- بین هشت تا ده؟
- آه

349
00:19:51,035 --> 00:19:52,600
همین جا

350
00:19:52,624 --> 00:19:57,045
من هر ساعت را با یک سلام مشخص می کنم
در کل جشنواره

351
00:19:58,535 --> 00:19:59,861
می توانید جدول زمانی را بررسی کنید.

352
00:19:59,885 --> 00:20:00,911
هیا!

353
00:20:00,935 --> 00:20:03,471
باشه، میرا!

354
00:20:03,495 --> 00:20:05,631
اینجا دخترم با چای من است.

355
00:20:05,655 --> 00:20:08,431
سلام چطوری؟

356
00:20:08,455 --> 00:20:10,111
- ممنون از کمکت
- خداحافظ

357
00:20:10,135 --> 00:20:11,551
لذت.

358
00:20:11,575 --> 00:20:14,175
هوم؟ بله؟ بله!

359
00:20:16,135 --> 00:20:17,791
هیچی... آره. آره

360
00:20:17,815 --> 00:20:19,271
اوه...

361
00:20:19,295 --> 00:20:21,381
- اوه!
- سلام عزیزم

362
00:20:21,405 --> 00:20:22,501
به دیدن من بیایی؟

363
00:20:22,525 --> 00:20:24,871
ها آنها در حال برنامه ریزی برای رفتن شما هستند،

364
00:20:24,895 --> 00:20:26,641
اما من با آن کاری ندارم

365
00:20:26,665 --> 00:20:29,201
من قرار نیست تو را جشن بگیرم
مجبور شدن از کار خود

366
00:20:29,225 --> 00:20:32,121
باشه، درسته نه لطفا نه. لطفا این کار را نکنید.

367
00:20:32,145 --> 00:20:33,951
من هیچ هیاهویی نمی خواهم.
این چیز مهمی نیست.

368
00:20:33,975 --> 00:20:37,361
این یک نوع معامله بزرگ است،
هرچند بازرس

369
00:20:37,385 --> 00:20:38,860
یک معامله عظیم عظیم

370
00:20:38,884 --> 00:20:40,411
یک معامله واقعاً بسیار مهم

371
00:20:40,435 --> 00:20:42,201
نه، مزخرف من هیچ هیاهویی نمی خواهم.

372
00:20:42,225 --> 00:20:46,121
خوب است، زیرا ما کاملاً هستیم
برای ترک مهمانی خود برنامه ریزی نمی کنید

373
00:20:46,145 --> 00:20:48,335
اوه، نه. قطعا خیر
ترک برنامه های حزب در اینجا

374
00:20:49,535 --> 00:20:53,361
به هر حال باید رفت باید سوار شد
با عدم برنامه ریزی برای هیچ مهمانی

375
00:20:53,385 --> 00:20:54,665
مارتا... مار-مار...

376
00:20:55,895 --> 00:20:57,151
باشه، مارگو؟

377
00:20:57,175 --> 00:21:01,441
من دوربین مداربسته را وارد کردم
از بیرون غار

378
00:21:01,465 --> 00:21:03,001
شما نمی توانید چهره هیچ یک از آنها را ببینید

379
00:21:03,025 --> 00:21:05,791
به دلیل کلاه دزدان دریایی رایگان
با هر بلیط داده می شود

380
00:21:05,815 --> 00:21:08,151
این یک مبدل کامل است.

381
00:21:08,175 --> 00:21:10,121
یکی از دزدان دریایی در میان بسیاری. باهوش

382
00:21:10,145 --> 00:21:13,081
با این حال، صندلی های چرخدار
- می توانید آن ها را ببینید.

383
00:21:13,105 --> 00:21:16,815
میشه کمی زوم کنی مارگو لطفا
به کالسکه نگاه کنم؟

384
00:21:20,975 --> 00:21:23,361
این همان مارکی است که Sanjeev دارد.

385
00:21:23,385 --> 00:21:25,121
با این حال، ساخت محبوب.
انبوهی از اطرافیان

386
00:21:25,145 --> 00:21:26,231
هوم

387
00:21:26,255 --> 00:21:30,431
من به جرالدین نگاه کردم
سوابق بانکی، همانطور که شما پرسیدید.

388
00:21:30,455 --> 00:21:31,791
او به شدت بدهکار است.

389
00:21:31,815 --> 00:21:34,840
تمام پول نقد او به
خانه مراقبت از ابی سندز،

390
00:21:34,864 --> 00:21:36,231
جایی که دیو پیر بیچاره در آن اقامت داشته است.

391
00:21:36,255 --> 00:21:38,481
جای خوبیه، اون
نگاه کردن به خلیج

392
00:21:38,505 --> 00:21:40,511
من با آنها صحبت کردم.

393
00:21:40,535 --> 00:21:43,520
او از پرداخت ها عقب مانده است.
چند هفته دیگر

394
00:21:43,544 --> 00:21:45,511
و او باید حرکت کند
او در جایی ارزان تر

395
00:21:45,535 --> 00:21:47,201
می بینی...

396
00:21:47,225 --> 00:21:50,791
من نمی دانم که آیا این جشنواره دارای برخی از موارد است؟
نوعی بیمه نامه برای سرقت

397
00:21:50,815 --> 00:21:52,071
این کار را انجام می دهد.

398
00:21:52,095 --> 00:21:54,001
جرالدین یکی را خودش بیرون آورد.

399
00:21:54,025 --> 00:21:57,311
تمام اقلام نمایشگاه را پوشش می دهد
به جشنواره قرض داده شد.

400
00:21:57,335 --> 00:21:58,511
چند هزار پوند

401
00:21:58,535 --> 00:22:00,121
این به او انگیزه می دهد

402
00:22:00,145 --> 00:22:01,921
اگر او تمام شود
چیزهای دیگر برای فروش

403
00:22:01,945 --> 00:22:04,391
اما او نمی توانست آن را دزدیده باشد.
او بیرون بود

404
00:22:04,415 --> 00:22:06,401
- تمام مدت
- مگر اینکه همدستی داشته باشد.

405
00:22:06,425 --> 00:22:07,431
سانجیف؟

406
00:22:07,455 --> 00:22:09,281
او بمب های دودزا، ویلچر را دارد.

407
00:22:09,305 --> 00:22:12,180
او می توانست دروغ بگوید
نداشتن کلید دوم برای کابینت

408
00:22:12,204 --> 00:22:14,900
او یک ساعت فاصله داشت
شلیک توپ و البته

409
00:22:14,924 --> 00:22:16,630
او بهترین مراقبت را از برادرش می خواهد.

410
00:22:16,654 --> 00:22:20,460
من نمی توانم جرالدین را ببینم
به عنوان یک جنایتکار استاد

411
00:22:20,484 --> 00:22:21,710
او یک کتابدار است.

412
00:22:21,734 --> 00:22:23,260
مارگو...

413
00:22:23,284 --> 00:22:27,539
...ادبیات پر از مردم است
انجام کارهای افراطی برای عشق

414
00:22:32,974 --> 00:22:34,020
اوه

415
00:22:34,044 --> 00:22:35,900
اینجا یک زیبایی است.

416
00:22:35,924 --> 00:22:39,563
احتمالا طول می کشد
مسیر برای جلوگیری از ریز ریز کردن Biscay.

417
00:22:41,404 --> 00:22:42,614
معقول.

418
00:23:06,654 --> 00:23:09,510
فردا دوباره از جرالدین سوال خواهیم کرد.

419
00:23:09,534 --> 00:23:12,510
و ما باید از طریق شما بگذریم
یادداشت های تحویل، بدیهی است.

420
00:23:12,534 --> 00:23:15,460
- چی؟
- شوخی کردم

421
00:23:15,484 --> 00:23:17,150
من می دانم که هیچ یادداشت تحویلی وجود ندارد.

422
00:23:17,174 --> 00:23:19,630
بله. اما ما نیاز به بحث داریم

423
00:23:19,654 --> 00:23:22,789
بعد از رفتنت چه اتفاقی می افتد

424
00:23:22,813 --> 00:23:23,844
درسته

425
00:23:25,294 --> 00:23:28,300
خوب، شما به عنوان سرپرست ایستگاه،

426
00:23:28,324 --> 00:23:31,180
و شما فقط ادامه می دهید
مثل قبل فکر می کنم

427
00:23:31,204 --> 00:23:32,683
مثل جهنم خواهیم شد!

428
00:23:34,044 --> 00:23:36,534
- توهین نیست، استر.
- هیچ کدام گرفته نشده است.

429
00:23:38,484 --> 00:23:42,150
شاید فقط باید تلاش کنیم
برای نگاه کردن به سمت روشن

430
00:23:42,174 --> 00:23:46,070
همانطور که آگنیشکا گفت، تغییر خوب است.

431
00:23:46,094 --> 00:23:51,300
شاید این یک فرصت باشد
تا همه ما بالهایمان را باز کنیم،

432
00:23:51,324 --> 00:23:54,580
و سوار بر موج و
رسیدن به ستاره ها

433
00:23:54,604 --> 00:23:57,820
- در بزن، در بزن.
- آقای اسمیت، خوش آمدید.

434
00:23:57,844 --> 00:24:00,180
فکر کردم خودم را پایه بگذارم
اینجا برای چند روز

435
00:24:00,204 --> 00:24:03,180
برای نظارت بر انتقال رهبری

436
00:24:03,204 --> 00:24:06,539
دی اس ویلیامز، من خواهم بود
ارائه پشتیبانی اضافی

437
00:24:06,563 --> 00:24:10,270
همانطور که شما بر عهده می گیرید
وظایف رهبری ایستگاه

438
00:24:10,294 --> 00:24:12,180
بنابراین شما مستقیماً به من گزارش می دهید

439
00:24:12,204 --> 00:24:15,659
- در کلیه امور عملیاتی
-اگه تو بگی

440
00:24:15,683 --> 00:24:17,604
خانم مارتینز!

441
00:24:18,884 --> 00:24:20,940
لطفا خودتان را دوباره آشنا کنید

442
00:24:20,964 --> 00:24:23,240
با بخش "لباس مناسب".

443
00:24:23,264 --> 00:24:25,450
کتابچه راهنمای کارکنان نیرو

444
00:24:25,474 --> 00:24:28,760
ما امروز جشنواره دزدان دریایی را داشتیم،
آقای اسمیت به عنوان یک ایستگاه،

445
00:24:28,784 --> 00:24:30,730
ما دوست داریم در رویدادهای محلی شرکت کنیم.

446
00:24:30,754 --> 00:24:34,344
هوم با این وجود، استانداردها
باید حفظ شود. هوم؟

447
00:24:35,544 --> 00:24:37,240
آه، پی سی هارتفورد!

448
00:24:37,264 --> 00:24:39,929
من در حال بررسی پرونده شما هستم،

449
00:24:39,953 --> 00:24:43,160
و سابقه دستگیری شما است
ردیابی زیر معیار

450
00:24:43,184 --> 00:24:45,570
آقای اسمیت، اینجا در شیپتون ابوت،
ما تمایل به تمرکز داریم

451
00:24:45,594 --> 00:24:47,880
در مورد پیشگیری از جرم
به اندازه مجازات

452
00:24:47,904 --> 00:24:53,784
با تمام احترام، DI
گودمن از ساعت 5 بعدازظهر فردا...

453
00:24:54,823 --> 00:24:56,754
...این دیگر ایستگاه شما نیست.

454
00:24:58,394 --> 00:25:02,400
اوه، من قدردانی می کنم
تغییر می تواند دشوار باشد،

455
00:25:02,424 --> 00:25:04,754
اما نگران نباش

456
00:25:07,034 --> 00:25:08,624
من اینجا هستم تا کمک کنم.

457
00:25:16,544 --> 00:25:18,490
باورم نمیشه
ما را با او ترک می کنی

458
00:25:18,514 --> 00:25:21,010
اوه، شما خوشحال خواهید شد
پشت من را ببین مطمئنم

459
00:25:21,034 --> 00:25:22,370
فقط سرعتت رو کم میکنم

460
00:25:22,394 --> 00:25:25,594
من نمی خواهم به شما بگویم چگونه
شما عالی هستید، پس ماهیگیری را متوقف کنید.

461
00:25:28,034 --> 00:25:29,594
همه چیز جدید شروع می شود.

462
00:25:31,953 --> 00:25:33,034
برای شما هم فکر کنم

463
00:25:34,754 --> 00:25:36,793
زویی فقط داره میره
برای یکی دو ماه

464
00:25:36,817 --> 00:25:39,264
مم-هم. هشت ماهه، اینطور نیست؟

465
00:25:41,184 --> 00:25:44,784
چیزهای زیادی برای رسیدن به آن وجود دارد.
زمان خواهد گذشت

466
00:25:47,674 --> 00:25:49,760
- او گفت تو کمی ...
- یه ذره چی؟

467
00:25:49,784 --> 00:25:51,304
- اوه، من نمی دانم.
- اون چی گفت؟

468
00:25:53,544 --> 00:25:56,064
فقط که نداشتی
واقعا در مورد آن صحبت کرد

469
00:25:57,624 --> 00:25:58,850
رفتن او

470
00:25:58,874 --> 00:26:01,984
و او به نوعی آرزو می کند
شما فکر می کنم.

471
00:26:03,823 --> 00:26:04,874
نگاه کن...

472
00:26:06,234 --> 00:26:10,320
اگر در مورد آن صحبت نمی کنید، پس
او فقط آنچه را که شما فکر می کنید جبران خواهد کرد

473
00:26:10,344 --> 00:26:11,953
و اشتباه بگیرید

474
00:26:13,104 --> 00:26:14,703
نکته این است که ...

475
00:26:15,744 --> 00:26:18,624
...حرف زدن بهتر از سکوت است...

476
00:26:20,234 --> 00:26:21,594
... بیشتر اوقات

477
00:26:23,784 --> 00:26:27,744
به جز شاید الان، وقتی شاید
فقط باید ساکت شوم

478
00:26:28,744 --> 00:26:31,600
پس خواهم کرد... ساکت خواهم شد.

479
00:26:31,624 --> 00:26:33,344
فردا میبینمت

480
00:26:48,953 --> 00:26:50,314
مامان؟

481
00:26:55,874 --> 00:26:57,544
فکر کردم بیرون

482
00:26:58,624 --> 00:27:00,360
تازه داشتم اینو میگرفتم

483
00:27:00,384 --> 00:27:02,040
اوه، آره

484
00:27:02,064 --> 00:27:04,750
من فکر می کنم ما آن را برای
اولین جشنواره دزدان دریایی

485
00:27:04,774 --> 00:27:06,000
برای ما سن و سالی طول کشید.

486
00:27:06,024 --> 00:27:09,240
آن را با کیسه های چای آغشته کرد، لبه ها را سوزاند.

487
00:27:09,264 --> 00:27:11,130
شما همه مورد علاقه خود را قرار داده اید
مکان هایی در آنجا

488
00:27:11,154 --> 00:27:14,234
مدرسه، زمین بازی، بستنی فروشی.

489
00:27:16,024 --> 00:27:17,234
صفحه اصلی.

490
00:27:19,874 --> 00:27:21,799
آره

491
00:27:21,823 --> 00:27:22,984
X نقطه را مشخص می کند.

492
00:27:25,264 --> 00:27:26,720
به هر حال...

493
00:27:26,744 --> 00:27:29,960
... فکر کردم شاید بخواهی
آن را در سفر با خود ببرید،

494
00:27:29,984 --> 00:27:34,024
بنابراین شما همیشه می توانید خود را پیدا کنید
راه برگشت به خانه... پیش من.

495
00:27:41,384 --> 00:27:43,054
متاسفم برای عجیب بودن

496
00:27:44,414 --> 00:27:45,514
من فقط...

497
00:27:47,594 --> 00:27:49,210
... واقعا دلم برات تنگ میشه

498
00:27:49,234 --> 00:27:51,160
- اشکالی نداره
- آیا؟

499
00:27:51,184 --> 00:27:52,640
البته که هست. یعنی...

500
00:27:52,664 --> 00:27:55,234
... برای همیشه فقط ما دو نفر بودیم.

501
00:27:56,823 --> 00:27:59,154
- اشکالی نداره که عصبانی بشی.
- من عصبانی نیستم.

502
00:28:01,384 --> 00:28:04,264
باشه، شاید من کمی هستم.

503
00:28:06,963 --> 00:28:08,669
این فقط...

504
00:28:08,693 --> 00:28:10,544
...از لحظه تولدت...

505
00:28:12,874 --> 00:28:14,624
... هیچ چیز دیگری واقعاً مهم نبود.

506
00:28:15,584 --> 00:28:18,384
تو به من نیاز داشتی و من داشتم
تا همه چیز برای تو باشد

507
00:28:20,184 --> 00:28:22,880
اما حالا دیگر به من نیازی نداری

508
00:28:22,904 --> 00:28:24,974
و من مطمئن نیستم که کجا مرا رها می کند.

509
00:28:27,664 --> 00:28:29,184
من همیشه به مامانم نیاز دارم...

510
00:28:30,264 --> 00:28:31,744
... هر کجای دنیا که باشم.

511
00:28:36,184 --> 00:28:38,720
مطمئن شوید که مردم را می بینید.
پنهان نشو

512
00:28:38,744 --> 00:28:40,490
یا من تمام مدت نگران تو خواهم بود

513
00:28:40,514 --> 00:28:42,744
و من اصلاً از خودم لذت نخواهم برد.

514
00:28:44,334 --> 00:28:46,440
خوب، ما نمی توانیم آن را داشته باشیم، می توانیم؟

515
00:28:46,464 --> 00:28:48,024
قول؟

516
00:28:50,304 --> 00:28:51,334
قول بده

517
00:29:03,024 --> 00:29:05,080
شما مجبور نیستید یک را بپوشید
چهره شجاع برای من، شما می دانید.

518
00:29:05,104 --> 00:29:06,560
چه صورت دیگری بپوشم؟

519
00:29:06,584 --> 00:29:09,080
وقتی سنت ماری را ترک کردی، من نمی دانستم

520
00:29:09,104 --> 00:29:12,440
اگر روزی شغلی پیدا کردی
که دوباره خیلی خوشحالت کرد

521
00:29:12,464 --> 00:29:14,590
اما تو اینجا انجام دادی

522
00:29:14,614 --> 00:29:17,434
و خوب است که احساس کنید
ناراحتم که داره تموم میشه

523
00:29:19,304 --> 00:29:21,434
ببین، من برای شاد بودن نیازی به کار ندارم.

524
00:29:22,943 --> 00:29:24,224
چون تو را دارم

525
00:29:25,504 --> 00:29:29,520
علاوه بر این، من می خواهم شروع کنم
دوباره جمع آوری سکه

526
00:29:29,544 --> 00:29:31,120
ممکن است ما را ثروتمند کند

527
00:29:31,144 --> 00:29:33,950
الیاس کاتلر نگفت؟
که شما را خوشحال نمی کند؟

528
00:29:33,974 --> 00:29:36,504
او سازنده ای برای پرداخت نداشت،
با این حال، او؟

529
00:29:38,434 --> 00:29:41,310
- اون مارگو هست؟
-باید بریم

530
00:29:41,334 --> 00:29:42,799
اون با کیه؟

531
00:29:42,823 --> 00:29:45,334
- ما نمی خواهیم زوئی را از دست بدهیم.
-صبر کن نه صبر کن من...

532
00:29:46,434 --> 00:29:48,144
مارتا... مارتا؟

533
00:29:53,104 --> 00:29:55,480
باشه، من میرم داخل

534
00:29:55,504 --> 00:29:57,690
آیا باید کیفم را برای راننده بگذارم؟

535
00:29:57,714 --> 00:29:59,943
شما باید خود را بگذارید
من فکر می کنم کیف اینجا

536
00:30:02,354 --> 00:30:04,690
او آنجاست!

537
00:30:04,714 --> 00:30:05,894
سلام

538
00:30:07,464 --> 00:30:08,950
همه می خواستند خداحافظی کنند.

539
00:30:08,974 --> 00:30:10,510
- سلام
- سلام، مارگو.

540
00:30:10,534 --> 00:30:12,049
- ام...
- درستش کرد

541
00:30:12,073 --> 00:30:14,280
- سلام
- سلام

542
00:30:14,304 --> 00:30:16,150
- اوه!
- بیا اینجا

543
00:30:16,174 --> 00:30:18,049
اوه

544
00:30:18,073 --> 00:30:20,330
درست است، من فقط کیفم را برمی دارم.

545
00:30:20,354 --> 00:30:22,000
بله، من آن را دارم.

546
00:30:22,024 --> 00:30:23,049
سلام

547
00:30:23,073 --> 00:30:25,000
اوقات فوق العاده ای داشته باشید.

548
00:30:25,024 --> 00:30:27,664
- ممنون
- اوه!

549
00:30:30,224 --> 00:30:33,330
اوه، من برای شما بسیار هیجان زده هستم، عالی
دختر من معاون زندگی خواهم کرد

550
00:30:33,354 --> 00:30:35,760
از طریق اینستا خود،
خیلی داستان، لطفا

551
00:30:35,784 --> 00:30:37,224
البته.

552
00:30:41,664 --> 00:30:42,974
بازش کن

553
00:30:45,744 --> 00:30:50,330
وقتی که پدرم آن قطب نما را به من داد
رفتم مسافرت تا گم نشم

554
00:30:50,354 --> 00:30:51,354
اوم...

555
00:30:52,424 --> 00:30:54,280
- مارتا، مطمئنی؟
- البته

556
00:30:54,304 --> 00:30:58,150
برای کاشفان است.
و این همان چیزی است که شما اکنون هستید.

557
00:30:58,174 --> 00:31:00,304
متشکرم. من آن را دوست دارم.

558
00:31:03,304 --> 00:31:04,664
متشکرم

559
00:31:05,664 --> 00:31:06,760
- خداحافظ!
- خداحافظ

560
00:31:06,784 --> 00:31:08,024
مراقب باشید.

561
00:31:12,804 --> 00:31:15,044
قراره برگردی خونه، نه؟

562
00:31:16,014 --> 00:31:17,114
همیشه.

563
00:31:22,684 --> 00:31:24,764
همه چیزهایی را که برای یافتن راهم نیاز دارم به دست آوردم.

564
00:31:55,244 --> 00:31:56,644
خداحافظ

565
00:31:57,963 --> 00:31:59,914
- خداحافظ
- خداحافظ!

566
00:32:15,684 --> 00:32:18,809
- خداحافظ!
- خداحافظ!

567
00:32:18,833 --> 00:32:21,324
-تو الان مواظب خودت باش
- لذت ببرید

568
00:32:28,164 --> 00:32:30,500
- خداحافظ!
- خوش بگذره

569
00:32:30,524 --> 00:32:32,450
- خداحافظ!
- خداحافظ

570
00:32:32,474 --> 00:32:33,833
خداحافظ!

571
00:33:04,904 --> 00:33:08,150
یکسان نخواهد بود
اینجا بدون زویی

572
00:33:08,174 --> 00:33:10,240
ناگفته نماند بازرس.

573
00:33:10,264 --> 00:33:12,070
شاید این چیز خوبی باشد.

574
00:33:12,094 --> 00:33:15,520
آگنیشکا می گوید نمی توانی
تبدیل به کسی شوید که قرار بود باشید

575
00:33:15,544 --> 00:33:17,344
با ماندن همان چیزی که هستید

576
00:33:19,504 --> 00:33:21,063
بله. کاملا درسته، کلبی.

577
00:33:23,624 --> 00:33:24,864
آیا آن...؟

578
00:33:29,224 --> 00:33:30,544
نقشه ولگرد!

579
00:33:33,344 --> 00:33:36,240
تنها چیزی که می توانید ببینید یک کلاه دزدان دریایی است.

580
00:33:36,264 --> 00:33:40,070
بله، خوب، از ساخت،
من می گویم که جرالدین نیست.

581
00:33:40,094 --> 00:33:42,504
آره شبیه یه مرده سانجیف؟

582
00:33:43,654 --> 00:33:49,070
آره مارگو، می تونی زوم کنی
لطفا روی صندلی چرخدار؟

583
00:33:49,094 --> 00:33:52,270
این یک نوع متفاوت است
به اونی که سانجیف داره

584
00:33:52,294 --> 00:33:54,630
اما او بمب های دودزا را داشت.

585
00:33:54,654 --> 00:33:57,270
من بررسی کردم. آنها هستند
محبوب ترین برند

586
00:33:57,294 --> 00:33:59,480
هر کسی می توانست یکی از آن ها را به دست آورد.

587
00:33:59,504 --> 00:34:03,909
و جرالدین می دانست که نقشه بی ارزش است،
پس چرا سانجیف را بفرستد تا آن را بدزدد؟

588
00:34:03,933 --> 00:34:08,960
بنابراین شخص دیگری آن را دزدید و متوجه شد که اینطور است
بی ارزش است، بنابراین ممکن است آن را نیز برگردانند.

589
00:34:08,984 --> 00:34:11,960
اوه، آیا در این مرحله مربوط است؟

590
00:34:11,984 --> 00:34:13,630
کالای مسروقه بازگردانده شده است.

591
00:34:13,654 --> 00:34:14,880
پرونده بسته شد

592
00:34:19,624 --> 00:34:22,480
اوه، من یک جلسه بررسی رهبری دارم

593
00:34:22,504 --> 00:34:25,480
امروز بعدازظهر در ایستگاه دیگری،

594
00:34:25,504 --> 00:34:28,430
اما من اول برمی گردم
چیزی در صبح

595
00:34:28,454 --> 00:34:32,344
قبول دارم که داری
قبل از رفتن این میز را پاک کنید؟

596
00:34:33,654 --> 00:34:35,520
- خب فکر کنم...
- عالی

597
00:34:35,544 --> 00:34:40,430
من بقیه شما را روشن می بینم
و صبح زود

598
00:34:40,454 --> 00:34:41,824
یک طلوع جدید!

599
00:34:42,784 --> 00:34:44,190
اون میز منه

600
00:34:54,214 --> 00:34:57,183
پرونده بسته شد قربان؟ واقعا؟

601
00:35:00,424 --> 00:35:04,680
خوب، برگشته یا نه، یک جنایت هنوز بود
متعهد است و هنوز باید حل شود.

602
00:35:04,704 --> 00:35:06,183
باشه؟ امروز!

603
00:35:09,214 --> 00:35:11,159
چرا کسی مزاحم می شود
دزدیدن چیزی،

604
00:35:11,183 --> 00:35:13,294
فقط روز بعد آن را برگردانید؟

605
00:35:20,704 --> 00:35:21,784
مگر اینکه...

606
00:35:24,464 --> 00:35:25,824
... ارزش دارد

607
00:35:28,344 --> 00:35:31,014
یا حداقل اینطور شد... دیروز.

608
00:35:33,464 --> 00:35:34,654
اوه

609
00:35:37,134 --> 00:35:40,069
مارگو، لطفا با جرالدین تماس بگیرید؟

610
00:35:40,093 --> 00:35:41,710
از او بپرسید که چگونه به لندن سفر کرده است

611
00:35:41,734 --> 00:35:45,960
وقتی او نظر دوم را گرفت
روی نقشه با ماشین یا قطار؟

612
00:35:45,984 --> 00:35:47,904
باشه متشکرم.

613
00:36:00,214 --> 00:36:01,270
چطور گذشت؟

614
00:36:01,294 --> 00:36:03,704
اوه... طلا زدم.

615
00:36:08,014 --> 00:36:10,010
من - خوشحالم که اینجا هستی، مشاور...

616
00:36:10,034 --> 00:36:13,260
چون من میخواهم رسما ارائه کنم...

617
00:36:13,284 --> 00:36:15,179
... استعفای من

618
00:36:15,203 --> 00:36:17,100
اوه، کلبی، نه.

619
00:36:17,124 --> 00:36:20,049
در همبستگی با بازرس،

620
00:36:20,073 --> 00:36:25,049
من - تصمیم گرفتم در آغوش بگیرم
این فرصت برای رشد شخصی

621
00:36:25,073 --> 00:36:27,850
و به مراتع جدید نقل مکان کنید.

622
00:36:27,874 --> 00:36:31,004
پس کلبی کدام مراتع هستند؟

623
00:36:34,234 --> 00:36:38,564
مطمئن نیستم،
اما سبزها... امیدوارم.

624
00:36:41,314 --> 00:36:44,179
من - من نمی توانم با آن آقای اسمیت کار کنم.

625
00:36:44,203 --> 00:36:46,179
او یک مداخله گر است.

626
00:36:46,203 --> 00:36:48,924
او هیچ تصوری از پلیس واقعی ندارد.

627
00:36:49,924 --> 00:36:52,820
-بهش بگیم؟
- این در مورد چیست

628
00:36:52,844 --> 00:36:54,714
حزب ترک بازرس؟

629
00:36:59,234 --> 00:37:00,540
اوه مارتا...

630
00:37:00,564 --> 00:37:05,490
مارتا، آیا شما یکی از آنها را دارید،
اوم، اوه، چیزها را وزن کنید؟

631
00:37:05,514 --> 00:37:06,980
ترازو؟

632
00:37:07,004 --> 00:37:08,690
بله، این یکی است. اوه بزرگ ها

633
00:37:08,714 --> 00:37:10,770
به اندازه کافی بزرگ برای ...

634
00:37:10,794 --> 00:37:13,179
... این را وزن کنید.

635
00:37:13,203 --> 00:37:15,210
آها...

636
00:37:15,234 --> 00:37:17,010
همانطور که فکر می کردم

637
00:37:17,034 --> 00:37:19,073
فقط نصف وزنی است که باید باشد.

638
00:37:20,044 --> 00:37:21,044
شما از کجا می دانید؟

639
00:37:22,434 --> 00:37:26,490
سانجیف گفت که باید بپردازد
250 £ هزینه بار اضافی.

640
00:37:26,514 --> 00:37:27,929
حدود 25 پوند در هر کیلو

641
00:37:27,953 --> 00:37:31,020
بنابراین نقشه و قاب آن
باید ده کیلو وزن داشته باشد

642
00:37:31,044 --> 00:37:32,130
پس همان نقشه نیست؟

643
00:37:32,154 --> 00:37:34,260
خوب، منظورم این است که می تواند همان نقشه باشد.

644
00:37:34,284 --> 00:37:36,290
که هیچ
تحمل وزن

645
00:37:36,314 --> 00:37:39,020
اما اگر همان قاب نباشد چه؟

646
00:37:39,044 --> 00:37:40,330
کسی آن را تغییر داده است؟

647
00:37:40,354 --> 00:37:42,020
خوب، این تنها توضیح است
برای تفاوت وزن

648
00:37:42,044 --> 00:37:44,634
- اما چرا؟
- بله، سوال همین است.

649
00:37:45,674 --> 00:37:47,044
متشکرم.

650
00:37:49,794 --> 00:37:50,874
ایده ای نیست.

651
00:37:53,154 --> 00:37:55,290
ما در حال هستیم!

652
00:37:56,514 --> 00:37:57,634
باشه

653
00:38:04,634 --> 00:38:06,740
آیا توانستی با جرالدین صحبت کنی؟

654
00:38:06,764 --> 00:38:09,410
بله. او گفت که سفر کرده است
به لندن با قطار

655
00:38:09,434 --> 00:38:11,540
آره البته او این کار را کرد.

656
00:38:11,564 --> 00:38:12,594
مم

657
00:38:14,073 --> 00:38:15,490
آیا می توانم آن را قرض کنم؟

658
00:38:15,514 --> 00:38:18,179
خب، اوه، من...

659
00:38:18,203 --> 00:38:20,154
باشه باهاش ​​چیکار میکنی؟

660
00:38:21,714 --> 00:38:23,820
- ترفند قدیمی کلکسیونر سکه.
- ها؟

661
00:38:23,844 --> 00:38:27,684
ببینید، روی سرامیک، برنج، مانند این سکه،
یک رگه سیاه به جا می گذارد.

662
00:38:31,484 --> 00:38:33,594
طلا یک طلا را ترک می کند.

663
00:38:37,684 --> 00:38:39,850
- برنج ببینید؟
- عالیه

664
00:38:39,874 --> 00:38:44,460
بنابراین قاب ارزش زیادی ندارد،
همانطور که همه گفتند

665
00:38:44,484 --> 00:38:46,250
بله الان زیاد ارزش نداره

666
00:38:46,274 --> 00:38:48,570
اما نقشه دیروز،

667
00:38:48,594 --> 00:38:51,179
نقشه ای که سانجیف
از ترینیداد بازگردانده شد،

668
00:38:51,203 --> 00:38:52,820
وزنش دو برابر این یکی بود

669
00:38:52,844 --> 00:38:55,380
پس این به چه معناست؟

670
00:38:55,404 --> 00:38:56,929
خب...

671
00:38:56,953 --> 00:38:59,740
فریم ها یکسان هستند
از هر نظر،

672
00:38:59,764 --> 00:39:01,690
جدا از وزن

673
00:39:01,714 --> 00:39:05,570
پس سوال اینجاست که
چه چیزی دو برابر برنج وزن دارد؟

674
00:39:05,594 --> 00:39:08,210
- طلا؟
- بله! آره

675
00:39:08,234 --> 00:39:12,210
طلا تقریباً دو برابر چگالی دارد
از برنج، بنابراین دو برابر وزن دارد.

676
00:39:12,234 --> 00:39:14,850
ببینید، سکه های طلای الیاس هرگز...

677
00:39:14,874 --> 00:39:17,049
... پیدا شد.

678
00:39:17,073 --> 00:39:19,100
شاید چون پنهان نبودند.

679
00:39:19,124 --> 00:39:22,940
ذوب شدند،
تبدیل به اشیاء روزمره،

680
00:39:22,964 --> 00:39:25,460
مثل قاب که نقشه اش را نگه می دارد.

681
00:39:25,484 --> 00:39:28,299
ببینید، جرالدین هرگز آن را تمیز نکرد.
او صحت آن را دوست داشت.

682
00:39:28,323 --> 00:39:30,610
بنابراین او هرگز متوجه نشد که چه چیزی دارد.

683
00:39:30,634 --> 00:39:32,890
- اما یک نفر این کار را کرد.
- سازمان بهداشت جهانی؟

684
00:39:32,914 --> 00:39:34,890
BADA، NAVA، Christie's

685
00:39:34,914 --> 00:39:37,330
حرفه ای واجد شرایط
که فقط برای آن ارزش قائل شد!

686
00:39:37,354 --> 00:39:39,690
- تایلر؟
- دقیقا

687
00:39:39,714 --> 00:39:43,299
- اما او نظر دومی گرفت.
- بله، روی نقشه. بله.

688
00:39:43,323 --> 00:39:45,490
شرط من این است که او حذف شود
نقشه از قاب

689
00:39:45,514 --> 00:39:47,530
چون خیلی سنگین بود
با قطار به لندن بروید

690
00:39:47,554 --> 00:39:50,410
اوه بنابراین ارزش گذار دوم،
او حتی آن را ندید!

691
00:39:50,434 --> 00:39:53,530
اما چگونه تایلر وارد آن شد
کابینت بدون کلید؟

692
00:39:53,554 --> 00:39:55,530
پاسخ این است...

693
00:39:55,554 --> 00:39:57,049
... دو!

694
00:39:57,073 --> 00:39:59,690
- اما این می گوید 197B.
- آره

695
00:39:59,714 --> 00:40:04,323
که دلالت بر وجود 197A دارد.

696
00:40:05,764 --> 00:40:10,090
کابینه دوم! دو
کابینت دو قاب

697
00:40:10,114 --> 00:40:12,684
و دو برابر تایلر
از خانه جرالدین دیدن کرد.

698
00:40:17,354 --> 00:40:19,380
اولین باری که بازدید کرد،

699
00:40:19,404 --> 00:40:21,970
تایلر متوجه شد که
قاب طلای جامد بود

700
00:40:21,994 --> 00:40:24,410
و فوق العاده ارزشمند

701
00:40:24,434 --> 00:40:26,890
حالا می توانست بگوید
جرالدین، آن را فروخت،

702
00:40:26,914 --> 00:40:29,250
پورسانت 10 درصدی خود را گرفت، اما ...

703
00:40:29,274 --> 00:40:32,299
... متوجه شد که
ویترین جرالدین

704
00:40:32,323 --> 00:40:35,130
شبیه به یکی بود
خریداری شده چند سال قبل،

705
00:40:35,154 --> 00:40:38,323
از همان ترخیص کشتی
جایی که سانجیف او را خرید.

706
00:40:39,994 --> 00:40:41,810
197A.

707
00:40:41,834 --> 00:40:44,299
یک دوقلو عالی برای تعادل کشتی.

708
00:40:44,323 --> 00:40:47,020
مثل دو توپ الیاس.

709
00:40:47,044 --> 00:40:49,474
و بنابراین تایلر فرصتی را پیدا کرد.

710
00:40:51,193 --> 00:40:53,634
خب من عاشق اینم من مقداری دیگر دارم

711
00:40:55,434 --> 00:40:57,370
بنابراین او به خانه جرالدین بازگشت،

712
00:40:57,394 --> 00:40:59,690
پیشنهاد ارزش گذاری بیشتر برای اقلام او

713
00:40:59,714 --> 00:41:01,450
اما در واقع برای تایید بود

714
00:41:01,474 --> 00:41:03,810
دو کابینت شبیه هم بود...

715
00:41:03,834 --> 00:41:07,370
... از هر نظر، از جمله کلید.

716
00:41:09,554 --> 00:41:11,580
تایلر بلیط نمایشگاه را خرید

717
00:41:11,604 --> 00:41:14,330
و او را قرض گرفت
کالسکه دستیاری کودک.

718
00:41:15,634 --> 00:41:19,120
سپس تنها کاری که او باید انجام می داد این بود
حواس پرتی اش را شروع کند

719
00:41:24,474 --> 00:41:26,394
قفل کابینت را باز کنید، یادداشت را بگذارید...

720
00:41:27,714 --> 00:41:29,760
... نقشه را بردارید.

721
00:41:29,784 --> 00:41:31,370
چرا یادداشت را گذاشت؟

722
00:41:31,394 --> 00:41:34,090
چون می خواست بسازد
شبیه یک شوخی است -

723
00:41:34,114 --> 00:41:37,474
کسی که وانمود می کند روح الیاس است.

724
00:41:39,914 --> 00:41:42,530
این بسیار مهم بود،

725
00:41:42,554 --> 00:41:46,330
زیرا او هرگز قصد نداشت
در حفظ نقشه

726
00:41:46,354 --> 00:41:50,634
او فقط می خواست آن را عوض کند
قاب برنجی...

727
00:41:52,114 --> 00:41:54,179
و سپس آن را به ما برگردانید،

728
00:41:54,203 --> 00:41:56,590
فکر می کنیم که آن را به عنوان یک شوخی بنویسیم

729
00:41:56,614 --> 00:41:59,740
و به دنبال مقصر نباشید.

730
00:41:59,764 --> 00:42:05,230
و مهمتر از همه، هیچ کس
به دنبال نقشه خواهد بود،

731
00:42:05,254 --> 00:42:08,299
تا بتواند قاب را بفروشد
بدون هیچ شکی ادامه دارد

732
00:42:08,323 --> 00:42:12,410
و کل درآمد را به جیب بزنید،
چون او یک ...

733
00:42:12,434 --> 00:42:14,044
لنگر عظیم؟

734
00:42:17,323 --> 00:42:19,179
اوه، سلام. تو برگشتی

735
00:42:19,203 --> 00:42:21,299
ما ضمانت نامه داریم
این مکان ها را جستجو کنید

736
00:42:21,323 --> 00:42:22,364
وا...؟

737
00:42:26,004 --> 00:42:27,410
شما نمی توانید به آنجا برگردید.

738
00:42:27,434 --> 00:42:33,690
لطفا نه نمیتونی بری
بازگشت به آنجا اوه، نه، همین...

739
00:42:33,714 --> 00:42:36,323
اوه، اوم...

740
00:42:41,004 --> 00:42:42,154
گوچا!

741
00:42:44,564 --> 00:42:48,260
تایلر بریگدن، دارم دستگیر می کنم
شما به ظن دزدی

742
00:42:48,284 --> 00:42:50,660
لازم نیست چیزی بگویی،
اما ممکن است آسیب برساند

743
00:42:50,684 --> 00:42:52,690
اگر این کار را نکنید، دفاع کنید
در هنگام سوال ذکر کنید

744
00:42:52,714 --> 00:42:54,660
چیزی که شما
بعداً در دادگاه تکیه کنید.

745
00:42:54,684 --> 00:42:57,124
هر کاری که انجام می دهید ممکن است
در شواهد استفاده شود.

746
00:43:30,684 --> 00:43:33,124
هنوز روی تصاویر منفی است.

747
00:43:35,354 --> 00:43:37,174
پدرم در برنامه های پلیسش شرکت می کرد.

748
00:43:38,714 --> 00:43:41,380
نظارت همه چیز در مورد صبر است.

749
00:43:41,404 --> 00:43:43,684
انتظار نام بازی است.

750
00:43:45,564 --> 00:43:46,884
مظنون در حال حرکت است

751
00:43:48,354 --> 00:43:50,274
این مشکوک نیست
آن ناهار است.

752
00:43:54,714 --> 00:43:56,449
نباید داشت
دومین فنجان چای

753
00:43:56,473 --> 00:43:57,944
اوه، نگاه کن

754
00:43:58,994 --> 00:44:00,299
مظنون به سمت غرب می رود

755
00:44:00,323 --> 00:44:02,203
- آن شرق است، آن.
- اوه!

756
00:44:06,323 --> 00:44:07,964
اوه سلام...

757
00:44:14,994 --> 00:44:16,914
هدف داغ است!

758
00:44:20,404 --> 00:44:22,323
الیاس پیر یواشکی!

759
00:44:23,484 --> 00:44:24,524
گری...

760
00:44:29,714 --> 00:44:32,610
- می خوای ببینیش، دیو؟
- مم - هوم

761
00:44:32,634 --> 00:44:34,274
البته شما انجام می دهید.

762
00:44:38,354 --> 00:44:40,914
از آن زمان برای اولین بار است
سکته ای که او نام من را گفت.

763
00:44:42,274 --> 00:44:43,634
متشکرم.

764
00:44:44,684 --> 00:44:46,740
زیر دماغ ما

765
00:44:46,764 --> 00:44:48,710
برای سالها!

766
00:44:48,734 --> 00:44:50,500
من احساس می کنم کمی بی حال اینطور نیست؟

767
00:44:50,524 --> 00:44:52,020
اوه

768
00:44:52,044 --> 00:44:53,634
اوه

769
00:44:54,914 --> 00:44:56,994
اوه دلم برات تنگ شده بود

770
00:45:13,404 --> 00:45:15,020
خب...

771
00:45:15,044 --> 00:45:18,169
... فقط وقت دارم که ...

772
00:45:18,193 --> 00:45:19,804
...میز من را پاک کن

773
00:45:21,634 --> 00:45:23,970
این واقعا نمی تواند باشد.

774
00:45:23,994 --> 00:45:25,724
ما بدون تو چه کنیم؟

775
00:45:27,994 --> 00:45:30,524
فکر کنم بیشتر جای سوال باشه
از کاری که قرار است انجام دهم

776
00:45:34,994 --> 00:45:37,244
من فقط دو شغل داشتم که در آن
من واقعا جا افتاده ام

777
00:45:38,804 --> 00:45:41,610
سنت ماری. و... و...

778
00:45:41,634 --> 00:45:42,914
... اینجا

779
00:45:47,364 --> 00:45:49,810
متاسفم باید برسی خونه

780
00:45:49,834 --> 00:45:51,834
من واقعاً نمی خواهم به خانه بروم،
صادقانه بگویم

781
00:45:53,764 --> 00:45:55,474
بدون Zoe واقعاً خانه نیست.

782
00:45:58,404 --> 00:46:01,419
با این حال، ما تغییرات را پذیرفته ایم،
با این حال، درست است؟

783
00:46:01,443 --> 00:46:02,810
آره

784
00:46:02,834 --> 00:46:05,914
بال هایمان را باز کنیم
رسیدن به ستاره ها

785
00:46:09,114 --> 00:46:12,634
وقتی تصادف می کنیم چه اتفاقی می افتد
با این حال به زمین برگردیم، هی؟

786
00:46:18,364 --> 00:46:20,299
اوه خدا را شکر که برگشتی!

787
00:46:20,323 --> 00:46:23,754
وجود دارد - وجود دارد
اورژانس در شهرداری!

788
00:46:25,804 --> 00:46:28,044
اوه، لطفا! تو هم نه، کلبی؟

789
00:46:29,164 --> 00:46:31,660
به مارتا گفتم که این کار را نمی کنم
یک حزب ترک می خواهم

790
00:46:31,684 --> 00:46:33,419
بیا، عجله کن! سریع!

791
00:46:41,004 --> 00:46:42,980
- بهتره بری
-نمیخوای بری

792
00:46:43,004 --> 00:46:45,090
بیا یه کم میبینمت

793
00:46:45,114 --> 00:46:46,323
خداحافظ

794
00:46:56,634 --> 00:46:59,730
درسته اینو بگیریم
تمام شود، آیا ما؟

795
00:46:59,754 --> 00:47:01,500
من سخنرانی نمی کنم،

796
00:47:01,524 --> 00:47:04,700
و من مطلقاً گریه کردن را برای کسی ممنوع می کنم.

797
00:47:04,724 --> 00:47:06,244
- بهشون جهنم بده
- چی؟

798
00:47:07,964 --> 00:47:10,620
آه، دی گودمن!

799
00:47:10,644 --> 00:47:14,730
شما زحمات ما را به یاد می آورید
اعضای اختصاص داده شده

800
00:47:14,754 --> 00:47:16,674
از پلیس و هیئت جنایی؟

801
00:47:18,394 --> 00:47:21,810
درسته اوم، آره سلام

802
00:47:21,834 --> 00:47:24,090
و البته شما آقای جیمز اسمیت را می شناسید

803
00:47:24,114 --> 00:47:25,810
از برنامه ریزی اداری

804
00:47:25,834 --> 00:47:27,580
آقای اسمیت دوست داشتنی...

805
00:47:27,604 --> 00:47:30,169
اوه، متاسفم چه اتفاقی می افتد؟

806
00:47:30,193 --> 00:47:32,890
این دقیقاً همان چیزی است که من می خواهم بدانم.

807
00:47:32,914 --> 00:47:34,500
من یک جلسه اضطراری تشکیل داده ام

808
00:47:34,524 --> 00:47:37,060
استانداردهای پلیس
کمیته فرعی نظارت

809
00:47:37,084 --> 00:47:38,620
لطفا بنشینید

810
00:47:38,644 --> 00:47:40,810
اصلا اینجا چیکار میکنه؟

811
00:47:40,834 --> 00:47:43,890
با توجه به جدول زمانی خارج از هواپیما،
او دیگر وجود ندارد،

812
00:47:43,914 --> 00:47:46,890
از نظر عملیاتی، از ساعت 17 امروز.

813
00:47:46,914 --> 00:47:49,060
خوب، چون فقط 4:51 است،

814
00:47:49,084 --> 00:47:51,604
از نظر فنی من هنوز وجود دارم
به مدت نه دقیقه

815
00:47:52,604 --> 00:47:53,930
پس بهتره بهش ادامه بدم

816
00:47:53,954 --> 00:47:57,620
من امروز همه شما را اینجا صدا کردم
در مورد یک موضوع بسیار جدی -

817
00:47:57,644 --> 00:47:59,244
فساد پلیس

818
00:48:01,004 --> 00:48:03,370
آقای اسمیت، اوایل امسال،
شما به دی گودمن اطلاع دادید

819
00:48:03,394 --> 00:48:08,500
که او باید یکی از اعضای خود را از دست بدهد
کارکنان به دلیل کاهش غیرقابل اجتناب بودجه.

820
00:48:08,524 --> 00:48:11,650
تصمیم در مورد چه کسی
از دست دادن، همه مال تو

821
00:48:11,674 --> 00:48:13,289
پس از جستجوی روحی فراوان،

822
00:48:13,313 --> 00:48:17,370
DI گودمن نجیب را ساخت
تصمیم به کناره گیری خودش

823
00:48:17,394 --> 00:48:21,674
با این حال، چیزی
به من زنگ نزد.

824
00:48:23,724 --> 00:48:25,289
اوه

825
00:48:25,313 --> 00:48:29,650
من ابتدا یک موش را بو کردم
روز گلف با آقای اسمیت،

826
00:48:29,674 --> 00:48:33,060
جایی که متوجه شدم او آنجاست
بسیار دوستانه با یک DI

827
00:48:33,084 --> 00:48:35,260
ایستگاه هستون مورلی،

828
00:48:35,284 --> 00:48:38,340
تنها افسر آن
رتبه دعوت شده به این رویداد

829
00:48:38,364 --> 00:48:40,034
ممنون از کمکت...

830
00:48:41,164 --> 00:48:42,169
هر زمان.

831
00:48:42,193 --> 00:48:46,780
و زمانی که به صورت شانسی،
من تصادفا بازداشت شدم

832
00:48:46,804 --> 00:48:49,090
در منطقه سوابق
ایستگاه شیپتون ابوت،

833
00:48:49,114 --> 00:48:52,860
من متوجه شدم که بودجه شما
برای سال قبل

834
00:48:52,884 --> 00:48:55,010
کم مصرف را ثبت کرد،

835
00:48:55,034 --> 00:48:57,900
در حالی که سوابق شورای پلیس
نشان می دهد که هستون مورلی

836
00:48:57,924 --> 00:49:00,370
افزایش دریافت کرده بود
در بودجه سالانه خود

837
00:49:00,394 --> 00:49:02,289
دقیقا به همان مقدار

838
00:49:02,313 --> 00:49:04,570
همانطور که شیپتون ابوت بود
خواستند از مال خود ببازند.

839
00:49:04,594 --> 00:49:06,370
تلفن ها لطفا

840
00:49:06,394 --> 00:49:09,644
بنابراین تصمیم گرفتم که شروع کنم
مقداری جمع آوری اطلاعات

841
00:49:15,204 --> 00:49:16,730
همسرم فردا شب بیرون است.

842
00:49:19,563 --> 00:49:23,900
و من شروع به شک کردم
تصمیمات بودجه آقای اسمیت

843
00:49:23,924 --> 00:49:27,289
به طور کامل تحت هدایت نبودند
ملاحظات عملیاتی

844
00:49:27,313 --> 00:49:28,650
من می دانم!

845
00:49:28,674 --> 00:49:31,010
البته مارگو
شرایط بسیار دوستانه ای دارد

846
00:49:31,034 --> 00:49:33,810
با همتای خود در هستون مورلی،

847
00:49:33,834 --> 00:49:36,700
که معامله خوبی داشت
در مورد رئیسش بگوید،

848
00:49:36,724 --> 00:49:39,834
بازرس کارآگاه جانت ویلسون.

849
00:49:41,234 --> 00:49:44,724
- اوه سلام...
- هدف داغ است!

850
00:49:47,474 --> 00:49:49,090
یه کلمه هست

851
00:49:49,114 --> 00:49:52,900
برای استفاده عمومی
منابع برای منافع شخصی

852
00:49:52,924 --> 00:49:56,090
و آن کلمه...

853
00:49:56,114 --> 00:49:57,570
... فساد است.

854
00:49:57,594 --> 00:49:58,724
این تهمت است!

855
00:50:09,313 --> 00:50:13,594
اگر درست باشد تهمت نیست،
هر چند آیا این است؟

856
00:50:16,034 --> 00:50:18,850
من از این کمیته می خواهم
برای محکوم کردن آقای اسمیت

857
00:50:18,874 --> 00:50:21,724
و Shipton Abbott's را برگردانید
بودجه به سطح قبلی خود برسد.

858
00:50:28,514 --> 00:50:30,210
همه کسانی که موافق هستند؟

859
00:50:30,234 --> 00:50:32,900
بله بله!

860
00:50:35,284 --> 00:50:37,460
شاید این یک
فرصت خوبی برای شما

861
00:50:37,484 --> 00:50:39,730
چرخیدن به سمت a
مسیر شغلی مختلف،

862
00:50:39,754 --> 00:50:44,234
ترجیحا یک عنوان در
خلاف جهت شیپتون ابوت.

863
00:51:03,154 --> 00:51:04,484
مارتا...

864
00:51:05,433 --> 00:51:06,563
پس؟

865
00:51:07,594 --> 00:51:09,730
با اثر فوری دوباره بازسازی شد.

866
00:51:12,204 --> 00:51:13,539
می دانی،

867
00:51:13,563 --> 00:51:15,770
فکر می کنم بهترین ها را دارم
مادرشوهر در دنیا!

868
00:51:15,794 --> 00:51:18,770
- من به صورت کتبی به آن نیاز دارم.
- بله. باشه!

869
00:51:18,794 --> 00:51:19,844
متشکرم.

870
00:51:21,394 --> 00:51:23,260
خیلی ممنون

871
00:51:23,284 --> 00:51:24,313
اوه

872
00:51:25,394 --> 00:51:27,180
- آفرین مامان.
- اشکالی نداره

873
00:51:27,204 --> 00:51:29,570
فکر کنم باید بریم جشن بگیریم.

874
00:51:29,594 --> 00:51:30,954
بیا

875
00:52:01,844 --> 00:52:05,154
"X نقطه ای را نشان می دهد که در آن قرار دارد
گنج واقعی نهفته است."

876
00:52:13,864 --> 00:52:16,760
سلام، این Zoe است.
پیام بگذارید.

877
00:52:16,784 --> 00:52:20,144
زوئی، این نقشه در مورد چیست؟
به من زنگ بزن

878
00:53:25,294 --> 00:53:26,684
زوئی، درسته؟

879
00:53:31,864 --> 00:53:35,064
بله ظاهراً هدیه ترک او.

880
00:53:40,934 --> 00:53:42,453
اگر به همین سادگی بود، نه؟

881
00:53:52,573 --> 00:53:54,064
آرچی...

882
00:53:56,814 --> 00:53:59,374
... فکر می کنم به همین سادگی است.

883
00:54:00,453 --> 00:54:01,814
این فقط من هستم که پیچیده است.

884
00:54:03,014 --> 00:54:06,174
استر... اشتباه کردم.

885
00:54:07,214 --> 00:54:08,784
و متاسفم.

886
00:54:09,734 --> 00:54:10,784
عجب

887
00:54:11,784 --> 00:54:12,990
یک عذرخواهی از شما!

888
00:54:13,014 --> 00:54:15,014
شما مجبور نیستید میک را بردارید.

889
00:54:16,424 --> 00:54:17,734
فکر می کنم کمی انجام دهم.

890
00:54:23,453 --> 00:54:24,854
واقعا متاسفم

891
00:54:26,573 --> 00:54:28,703
در مورد چی دقیقا؟

892
00:54:29,734 --> 00:54:33,220
- بخاطر ترکت
- کدوم ساعت؟

893
00:54:33,244 --> 00:54:34,494
هر بار

894
00:54:41,424 --> 00:54:45,510
میدونم خیلی دیره
و اکنون با آملیا هستید،

895
00:54:45,534 --> 00:54:47,964
اما این چیزی بود که من می خواستم ...

896
00:54:49,494 --> 00:54:51,604
این چیزی است که باید به شما می گفتم.

897
00:54:54,014 --> 00:54:55,374
من اشتباه کردم

898
00:54:58,494 --> 00:55:00,064
در واقع، من با آملیا نیستم.

899
00:55:01,573 --> 00:55:04,429
منظورم این است که او عالی است. او مهربان است،

900
00:55:04,453 --> 00:55:06,679
به خوبی پایه، سرراست
من دقیقا می دانم

901
00:55:06,703 --> 00:55:08,350
- جایی که من با او هستم.
- عالی به نظر می رسد.

902
00:55:08,374 --> 00:55:09,814
او است.

903
00:55:10,984 --> 00:55:13,320
اما بنا به دلایلی،
من به طرز مقاومت ناپذیری کشیده شده ام

904
00:55:13,344 --> 00:55:15,770
به پیچیده،
هراس تعهد کنایه آمیز

905
00:55:15,794 --> 00:55:17,554
که باعث می شوند روزی میلیون ها بار بخندم.

906
00:55:22,494 --> 00:55:24,814
اما تو باید مطمئن باشی، استر.

907
00:55:28,134 --> 00:55:31,710
اگر این فقط یک واکنش به رفتن زوئی باشد،

908
00:55:31,734 --> 00:55:33,549
و فردا بیدار میشی

909
00:55:33,573 --> 00:55:35,494
و دوباره تصمیم بگیر که برای تو نیست...

910
00:55:39,524 --> 00:55:40,604
من مطمئن هستم.

911
00:55:46,094 --> 00:55:47,573
من مطمئن هستم.

912
00:55:52,494 --> 00:55:54,750
شبیه سازندگان است
تا دیر وقت کار می کنند

913
00:55:54,774 --> 00:55:57,070
آه، این سازندگان نیستند.

914
00:56:05,804 --> 00:56:07,140
سلام. سلام آقا

915
00:56:07,164 --> 00:56:10,470
سلام اما من نمی توانم داشته باشم
یک حزب ترک در حال حاضر

916
00:56:10,494 --> 00:56:12,190
نه، اما شما می توانید یک مهمانی ماندگار داشته باشید.

917
00:56:12,214 --> 00:56:14,030
این نوع مورد علاقه من است.

918
00:56:14,054 --> 00:56:15,350
وووووو

919
00:56:15,374 --> 00:56:17,350
- اوه، شامپاین.
- آفرین، آنا.

920
00:56:17,374 --> 00:56:18,750
این یک تلاش مشترک است.

921
00:56:18,774 --> 00:56:20,494
- شامپاین؟
- اوه، بله، لطفا.

922
00:56:21,854 --> 00:56:23,419
خوب میشه

923
00:56:24,854 --> 00:56:26,750
سلام به همه

924
00:56:26,774 --> 00:56:28,600
فقط نکن. باشه؟ نکن.

925
00:56:28,624 --> 00:56:30,830
اوه، ما مطلقا این کار را نخواهیم کرد.

926
00:56:30,854 --> 00:56:32,030
بله، خواهیم کرد!

927
00:56:32,054 --> 00:56:33,774
متاسفم

928
00:56:36,134 --> 00:56:37,600
آرچی!

929
00:56:37,624 --> 00:56:39,630
همفری نوشیدنی؟

930
00:56:39,654 --> 00:56:42,880
می دانید، در واقع، من دارم
خودم کمی تعجب دارم

931
00:56:42,904 --> 00:56:44,390
مارتا...

932
00:56:44,414 --> 00:56:45,750
- ممنون
- شما برو.

933
00:56:45,774 --> 00:56:47,470
به سلامتی

934
00:56:57,904 --> 00:56:59,700
شگفت انگیز لیلی باند را تعمیر کرد؟

935
00:56:59,724 --> 00:57:00,774
او انجام داد.

936
00:57:02,054 --> 00:57:03,270
چون الان مال اوست

937
00:57:03,294 --> 00:57:04,950
- چی؟
- آره

938
00:57:04,974 --> 00:57:09,700
من آن را به او فروختم ... به اندازه کافی
پول برای تعمیر سقف ما،

939
00:57:09,724 --> 00:57:12,190
- تا بتوانیم وارد شویم.
- اما...

940
00:57:12,214 --> 00:57:14,270
داره جدیدشو شروع میکنه
زندگی با مارولوس

941
00:57:14,294 --> 00:57:17,573
اما ما از اینجا شروع می کنیم...

942
00:57:18,693 --> 00:57:20,654
- مطمئنی همفری؟
- قطعا.

943
00:57:21,934 --> 00:57:23,630
بالاخره یک جور مهمانی ترک است.

944
00:57:30,693 --> 00:57:32,054
به لیلی باند.

945
00:57:33,254 --> 00:57:36,084
نه خداحافظ، اما سفر خوب!

946
00:57:40,693 --> 00:57:43,060
سفر خوب!

947
00:57:49,054 --> 00:57:50,494
خداحافظ لیلی باند!

948
00:57:53,818 --> 00:57:59,818
زیر از فایل استخراج و بهبود یافته است
توسط RIP1964 برای adic7ed.com